[Episode 5]
Kau sudah siuman?
Berapa lama aku seperti ini?
2 jam, kau ingat bagaimana kau pingsan?
Hipersensitivitas cahaya, syok, kesulitan bernafas.
Dan aku...
...bahkan mengalami shame death.
Aku takut serebrum (otak besar)-mu rusak.
...akibat impuls saraf optik.
Tetap saja, aku merasa bersyukur.
Dan apa yang kau lakukan, sampai hal ini terjadi?
Maafkan aku.
Kau tampil di TV karena wanita itu, Joo Gi Bbeum, kan?
Ya.
Bukan berarti kau tak dalam bahaya meski kau tak sadarkan diri selama 2 jam.
Apa yang kau lakukan mulai sekarang itu yang terpenting. Kau harus berhati-hati.
Aku tahu.
Maafkan aku sudah membuatmu khawatir.
Jangan menempatkan dirimu dalam bahaya.
Cinta tak sepenting itu.
Pasien kanker saja tidak diminta untuk berhenti hidup dan menunggu mati.
Aku cuma memastikan sesuatu.
Memastikan apa?
Perubahanku belakangan ini.
Apa yang akan kau lakukan setelah memastikannya?
Entahlah, aku belum memikirkannya sejauh itu.
Pokoknya, jangan beritahu Ketua Gong.
Karena tak peduli apapun, kau berada dipihakku, kan?
Katamu kau harus mengunjungi seminar HCPS siang ini?
Sebaiknya kau bergegas kesana, kita lanjutkan lagi pembicaraan ini nanti.
Baiklah.
Hari ini kau harus banyak istirahat.
Baiklah.
Kenapa kau memberitahunya hal yang tak penting?
Sadarlah.
Sana pergi.
Baik.
Hyung!
Hyung! Hyung! Hyung!
Hyung!
Apa yang terjadi?
Kau sungguh sakit?
Kalau aku tahu ini akan terjadi,
Aku tak akan mengganggumu dengan memintamu tampil dikuis bersama!
Jangan khawatir, Hyung!
Lain kali, aku akan tampil bersama Nn. Gi Bbeum.
Pengin mati?
Kau masih hidup?
Kenapa kau kembali ke acara itu setelah dipermalukan?
Kupikir kau mati!/ Jangan, jangan, jangan.
Menjauh. Menjauh.
Apa? Apa ini? Kau sungguhan sakit?
Aku cuma terlalu banyak bekerja beberapa hari ini, aku tidak sakit.
Kenapa kau seperti orang yang punya penyakit mematikan? Kau membuatku takut!
Apa yang terjadi pada kuisnya?
Sangat buruk.
Bagaimana bisa kau pingsan karena tidak bisa menjawab pertanyaan?
Siapa yang bilang? Aku tahu jawabannya.
Jawabannya 7.
Jangan bilang, kau tidak bisa menjawab dengan benar?
Ampun, bagaimana bisa kau salah menjawab pertanyaan yang mudah sekali? Bodoh.
Kenapa kau baru sekarang kasih tahunya?
Pokoknya, suruh orang yang berada diluar masuk.
Siapa?/ Orang yang ada diluar.
Tunggu... dia belum pergi, kan?
Um, ya. Dia sudah pergi.
Dasar wanita aneh.
Ini karena dirinya aku seperti ini.
Tunggu, dia beneran sudah pergi?
Dia bahkan tak kemari.
Nn. Gi Bbeum!
Bagaimana kondisi Tn. Gong Ma Sung?
Ia akan baik-baik saja setelah istirahat sejenak.
Ia cuma pura-pura pingsan karena tak tahu jawabannya.
Tak perlu khawatir.
Apa kau mau makan tonkatsu malam ini?
Anu... maaf, sebentar.
Oh, dari Tn. Gong Ma Sung.
Um, Ma Sung sudah punya kekasih!
Mereka... bahkan tinggal bersama. Aku melihatnya sendiri.
Mereka tinggal bersama?
Ya, aku melihat sepatu wanita dirumahnya.
Tak perlu penjelasan apapun selagi wanita itu meninggalkan sepatunya dirumahnya.
Kurasa wanita itu akan menjenguknya.
Sebaiknya kita jangan mengganggu mereka.
Oh.
[Gonggalppang]
Ya, ya, ya. Kalau begitu mari kita keluar secepatnya.
Arah sini./ Baik.
Asik!
Nomor yang anda hubungi tidak menjawab.
Tak diangkatnya.
Apa kalian berantem?/ Berantem? Dengan siapa?
Apa perlu dihubungi lagi?/ Sudahlah.
Meminta orang yang telah pergi untuk datang kembali itu menyedihkan.
Aku mau pulang saja.
Kata Dr. Yoon kau harus tetap disini hari ini.
Aku tak suka disini karena membuatku seperti seorang pasien.
Aku mau pulang, bawakan pakaianku.
Bagaimana kalau kau pingsan lagi?
Aku tak akan pingsan! Aku akan baik-baik saja.
Cepat bawa bajuku!
Kau sungguh baik-baik saja, kan?
Bawakan bajuku! Baju!
Itu disana.
Sana keluar dan siapkan mobil!/ Baik..
Apa yang sedang kulakukan?
[Bersaing di "The Brain Q Show"]
[Mengalami gejala hipersensitivitas cahaya selagi menjawab pertanyaan.]
[Syok, kesulitan bernafas, pingsan, tak alami kerusakan otak besar]
[Mimpi mengenai pemakaman, dan itu saja]
Apa ini ingatan saat aku kecil?
Aku harus tidur.
[Karir Joo Gi Bbem hancur total]
[Aku mencintaimu, Gi Bbeum. Pembawa kegembiraan]
CEO Kim!
Aku begitu menderita selama 3 tahun setelah kehilangan perusahaan akibat dirimu!
Tn. Gong Ma Sung!
Rasanya seperti semuanya...
...adalah salahku.
Kau ditampar Kim Bum Soo?
Bajingan gila!
Aku saja masih sulit menerima cobaan ini...
...jadi, aku yakin Ia juga masih kesal akan hal itu.
Memang benar perusahaannya bangkrut karena aku.
Bagaimana itu kesalahanmu? Itu salah Min Hyung Joon!
Apa wajahmu baik-baik saja?
Besok bisa bengkak.
Apa kau punya masker dirumah?
Ya,
Aku punya satu sekarang.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Kaget aku.
Oh, Gonggalppang.
Gongal.../ Kau jadi sering datang.
Apa kau sungguh menyukainya?
Um, apa kakakmu ada?
Onnie!
Kenapa Ia menutup jendela seperti itu?
Siapa kau?
Oh, aku kemari ingin menemui kakakmu.
Ya, jadi kau siapa?
Anu, aku pemilik bekas rumah kakakmu.
Pemilik bekas rumah kakakku?
Ini, kau bisa mengecek identitasku.
Itu tak memberiku informasi apapun.
Anu...
Apa ada yang datang?
Itu dia.
Apa yang kau makan? Kenapa ada rumput laut diwajahmu?
Aku akan hubungi lagi nanti, Nam Joo.
Kenapa kau kemari?
Apa kau tetap ingin bicara seperti ini?
Keluarlah.
Kenapa tak ketempat yang layak? Kenapa harus selalu dijalanan?
Cepat katakan yang ingin kau katakan.
Lancang sekali.
Setidaknya, kau memesan sesuatu untuk dimakan.
Apa yang kau inginkan? Cepat kasih tahu.
Apa kau tak khawatir saat aku pingsan?
Bukankah sewajarnya kau menanyakan apa aku baik-baik saja dan tak terluka?
Apa kau kemari hanya ingin menanyakan itu?
Kenapa...aku harus khawatir padamu?
Orang yang seharusnya khawatir itu adalah wanita yang tinggal bersamamu.
Aku... tinggal bersama seseorang? Aku baru tahu, dengan siapa?
Dasar bodoh, Ki Joon.
Kau salah paham.
Aku tidak tinggal bersama siapapun, kau sudah kerumahku dan pastikan sendiri.
Mana bisa aku tahu itu!
Dasar konyol.
Astaga.
Tapi, sungguh kau sama sekali tak mengkhawatirkanku?
Dan kau tak punya niat untuk menghiburku?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Jujur, aku sedikit mencemaskanmu.
Kenapa kau begitu keras kepala?
Lagipula tidak ada hubungan apapun diantara kita.
Itulah.
Hubungan apa yang terjadi antara kita sampai kau menyiksaku seperti ini?
Siapa, aku?
Aku biasanya tidak keluar malam.
Dan saat ini biasa waktuku menulis jurnal dan tidur.
Aku tahu./ Dan aku secara khusus tak berkendara di malam hari.
Dan aku tak pernah lakukan hal menyedihkan, seperti mengejar wanita.
Ya, aku tahu dengan baik selagi kau sudah berkata itu berulang kali.
Tapi, apa hubungannya denganku?
Aku tak pernah melakukan hal semacam itu sebelumnya...
atau kepikiran melakukan hal semacam itu sebelumnya.
Tapi, kenapa kau selalu membuatku bertaruh nyawa.
Biar kulihat.
Apa yang kau lakukan?
Kau baik-baik saja, kan? Kau tak terluka, kan?
Jadi, ini alasan orang membencimu.
Karena kau cantik.
Jangan menangis lagi.
Karena sulit bagiku melihatmu menangis.
Aku sudah memastikan kau baik-baik saja, jadi aku akan pergi.
Apaan?
Itu sungguh dia?
Gong Ma Sung, pria yang datang saat kasus kalung bulu?
Aku menemukan cinta pertamaku.
Wah, mustahil, jadi benar rupanya.
Kau tahu penulis variety show yang datang terakhir kali?
Jadwalkan pertemuan dengan mereka.
Mari kita bahas soal mengubah kosa kata...
...terkait demesia, dari istilah yang sudah ada sebelumnya.
Akhir ini banyak dilakukan pengubahan kosa kata berkaitan dengan...
...penyakit serius tertentu untuk mengubah persepsi publik.
Sekarang telah diciptakan istilah baru untuk penyakit skizofrenia dan geriatrik.
Sama halnya dengan penyakit demensia...
...konotasi negatif terkait istilah penyakit tersebut...
...bisa mengakibatkan pasien kesulitan untuk memberitahu pada orang lain.
Jepang sudang mengadopsi istilah...
"Gangguan Kognitif" pengganti demensia.
Taiwan dan Hongkong juga telah mengganti istilah dengan yang lebih ramah.
Jadi, bersamaan dengan pengerjaan Pusat Pengobatan ini...
...kita juga perlu bekerja untuk mengubah opini publik terkait penyakit ini.
agar dirasa lebih baik dan diskriminasi pasien berkurang.
Mari pikirkan ide untuk mewujudkannya.
Dan tolong periksa status donasinya.
Um, Tn. Gong.
Daemyung Group seharusnya mengirim donasi mereka minggu ini...
tapi, tampaknya ada perubahan rencana.
Ketua perusahaan tersebut pingsan akibat penglihatan buruk, jadi...
Jadi, sulit untuk mereka memberi donasi pada tepat waktu...
...karena permintaan donasi 1 triliun won.
Baiklah.
Aku akan cari donatur yang lain, jadi jangan khawatir.
Baik./ Baik.
Jadwalkan pertemuan berikutnya minggu ini.
Baik./ Selamat bekerja.
Ya?
Teganya kau lakukan ini padaku? Kau pengkhianat! Dasar pengkhianat!
Pengkhianat, huh?
Apa yang membuatmu begitu bersemangat kali ini?
Pelan-pelan kau jelaskan, supaya aku mengerti.
Tuh, belagu lagi.
Itu karena kau selalu seperti itu makanya posisimu tinggi!
Posisi? Apalagi maksudmu?
Apa kau itu artis?
Kenapa namamu jadi populer, dan masuk penelusuran teratas?
Aku memutus hubungan denganmu sampai 500 tahun!
Kenapa dia seperti itu?
Penelusuran teratas?
Bisa gila aku, apa yang sudah aku lakukan?
Apa Ketua Gong tahu?
Ya, mungkin.
[Galilei]
Gi Bbeum./ Ya?
Ayo pergi./ Um...
Kemana?
Mau pergi kemana? Aku lagi kesal.
Tetap bersamaku.
Katamu kau punya tamu yang akan datang.
Tidak ada yang datang, cuma akal-akalan Ma Sung saja.
Tetap saja, aku ingin ke suatu tempat bersama Gi Bbeum.
Tapi, mau kemana, CEO Jang?
Kita bicarakan sambil jalan./ Baik.
Mau kemana? Mau kemana?
Apa rahasia?
Sung Ki Joon.
Mama.
Ada orang lain disini, Ma!
Tutup mulutmu.
Apa ini?
Pergi sekarang juga.
Tunggu, Ma. Mama!
Mama! Mama!
Tolong aku, Hyung!
Mama! Mama!
Wah, jadi dia Ketua Sunwoo Group?
Wah.
Penjagaannya pun ketat.
Apa kau baik-baik saja, Pak?
Wah, jantungku berdegup kencang sekali.
Sudah berapa tahun lamanya sejak terakhir aku ditampar wanita.
Ouch.
Kenapa aku menerima uangnya?
Mari bergegas sebelum kita terlibat baku tembak,
Kau tetap seperti itu, Ma Sung.
Bibi.
Kau adalah pewaris Sunwoo Group.
Jangan terlibat dengan seseorang sepertinya dan melakukan hal bodoh.
Tetap berdiri.
Bagaimana kuliahmu?
Apa kau lulus lebih awal atau cuti?
Aku...
...dikeluarkan.
Kata Mama, Mama kasih aku waktu setahun kalau aku kuliah tiga tahun!
Itulah kenapa aku kuliah di luar negeri!
Tapi, aku kembali setahun lebih awal, terus apa masalahnya?
Ini tidak adil, Ma!
Jadi, itu alasan kau menjerat Ma Sung...
...dan menyeretnya melakukan hal gila seperti tampil di TV?
Karena itu tidak terlalu buruk sehingga kau lepas kendali?
Bukan aku yang menginginkannya!
Dia melakukannya atas kemauan sendiri!
Dasar bocah ini.../ Memang benar itu atas kemauanku sendiri.
Ki Joon tak melakukan kesalahan apapun.
Jika Ma Sung telah memutuskan melakukan sesuatu...
Pasti ada alasan baik dibaliknya.
Beritahu aku.
Orang tak lagi memandang orang kaya dengan hormat.
Jika kita tidak tampil di TV untuk alasan buruk...
...maka tak ada alasan bagi kita tidak tampil di TV.
Bahkan pemimpin para orang kaya sekalipun...
...memiliki arti yang sama yakni sama-sama warga Korea.
Dan aku juga ingin kau menepati janjimu pada Ki Joon.
Kenapa begitu?
Belakangan, opini publik bisa merusak perusahaan.
Jika pejabat tertinggi sekelas konglomerat...
...tak menepati janji terhadap putranya...
...maka, tak ada yang akan menghormati perusahaan kita.
Si bodoh ini, tersenyum?
Memang benar banyak orang membicarakan kami akibat acara itu...
...namun opini publik tidak seburuk itu.
Kumohon jangan marah, namun anggap ini sebagai pemasaran gratis untuk kita...
...tanpa harus memperkerjakan artis lain.
Dan aku akan terus mengawasi Ki Joon.
Baiklah. Aku ingin bahagia, aku ingin bebas!
Kau tak berhak bebas...
...selagi ingin menikmati kesenangan dunia.
Temukan kebahagianmu dan batas yang telah kutentukan.
Aku beri waktu sebulan untuk selesaikan masalah ini.
Dulu dia cepat cemas, namus sekarang sudah berubah.
Sekarang dia begitu berkharisma.
Aku sangat bangga.
Jangan gugup, dan tegakkan bahumu.
Baik.
Ouch.
Apa sudah kau singkirkan yang kuperintahkan?
Ya, Nyonya. Sudah kubereskan.
Ayo.
Duh, aku ingin sekali keluar dari pekerjaan ini.
Kita telah menunggu satu jam, kurasa itu sudah cukup lama.
Ayo pergi.
Kita kembali lain waktu, kita punya banyak waktu.
Maaf sudah membuatmu menunggu lama,
Aku tak bisa cepat keluar karena punya tamu dari L.A.
Maafkan aku.
Tentu saja, mereka sudah datang jauh-jauh.
Tak apa.
Maafkan aku mengganggumu selagi kau tengah sibuk.
Dan ini Nn. Joo Gi Bbeum, kan?
Oh, ya. Ini Gi Bbeum.
Kau mengenalkan, kan? Dia yang menyanyikan lagu, "Bye, bye, bye..."
Sapa dia.
Halo, aku sangat menikmati film-mu, "Fire."
Jadi begitu, keponakanku adalah fans beratmu.
Tapi, itu dulu.
Berapa usiamu?
30 tahun.
30 tahun? Astaga, secepat itu?
Yah, singkat cerita, kau sendiri tahulan, dia hiatus selama 3 tahun.
Mereka yang alami kesulitan adalah pelakon yang lebih baik.
Percayakan padanya, dia akan lakukan pekerjaan hebat.
Bisa bicara empat mata sebentar?
Baik./ Ya.
Tunggu disini.
Cukup tampilkan wajahnya sedikit pada proyekmu.
Joo Gi Bbeum cukup cantik untuk ditambahkan ke elemen visual.
Tentu saja dia cantik.
Tapi, masalahnya...
Apa kau ttd kontak dengannya?
Tentu saja. Kenapa? Kau tak suka?
Tak masalah untuk memberinya peran selagi kau yang meminta...
...tapi, kau tahu bagaimana keadaan belakangan ini,
Jika para pelakon membuat masalah meski mereka telah selesai syuting...
...penayangannya akan hancur dan kami harus mengulang syuting.
Tapi, kau ingin aku memperkerjakan seseorang yang sudah bermasalah?
Meski aku sutradara cerdas,
memberi peran padanya sama saja menghina penonton.
Wook Jin.
Aku berkata seperti ini karena aku mengkhawatirkanmu.
Berikan pekerjaan yang memperlihatkan tubuhnya.
Dan dapatkan uang dari sana.
Dia pernah menjadi papan atas, aku yakin kau akan dapat banyak tawaran.
Aku tak pernah kepikiran kesana.
Pelakon itu cuma produk.
Pikirkan bagaimana kau bisa laris menjualnya...
...dibanding harus melibatkan perasaanmu.
Kau masih punya hutang, kan?
Aku tak akan membuat seseorang menderita agar aku bisa bertahan.
Itu karena kau begitu lemah sehingga kau kehilangan Lee Ha Im juga.
Jika kau gagal kali ini, kau akan benar-benar kehilangan segalanya.
Paham?
Terima kasih, ini milikmu.
Terima kasih.
Selamat dinikmati./ Terima kasih.
Ini.../ Tidak!
Ini, aku memberimu jamur! Jamur!
Apa?/ Jika tidak mau, ya sudah!
Um, bukan. Bukan begitu.
Maafkan aku.
Mari makan.
Baik.
Beraninya dia berlagak sok tinggi...
...cuma karena filmnya laris sekali.
Sungguh industri yang kejam.
Permisi.
Kenapa porsinya sedikit sekali?
Ini, makan ini, Pak.
Joo Gi Bbeum.
Ya?/ Dengarkan aku baik-baik.
Tak usah pakai cara gampang.
Lupakan citra lamamu.
Sekarang kau adalah seseorang yang dibenci.
Mari kita pertahankan itu.
Berapa banyak anti-fans yang kau dapatkan?
Kurasa sekitar satu jutaan.
Kalau begitu, mari dapatkan 10 juta anti-fans.
Apa? 10 juta?
10 juta terlalu banyak.
Itu artinya 10 juta itu tertarik padamu.
Bersiaplah untuk dibenci...
...dan dihina sebagai orang paling dibenci di Korea.
Mari mulai dan bangun karirmu dari sana.
Sampai kau dapatkan kesempatan untuk membersihkan namamu.
Kalau kau tak mau, jangan dipaksakan.
Aku akan bekerja keras!
Terima kasih, CEO Jang!
Untuk apa?
Aku akan berusaha menjadi orang paling dibenci di Korea.
Aku akan bekerja keras membangun karirku!
Aku bisa melakukannya!
Sekarang aku akan bekerja keras menghabiskan mie ini!
Wanita ini sungguh tidak normal.
Kau tahu yang kau lakukan?
Percayakan padaku.
Bukan itu.
Bukan, bukan.
Letakkan kembali.
Kalau begitu, ambil sendiri.
Baiklah.
Ini aneh sekali.
Whoa! Wah, Sekretaris Kim!
Ini yang paling memuaskanku dari semua yang pernah kau lakukan.
Kerja bagus, kerja bagus, bagus.
Apa yang kau lakukan?
Bersediakah kau...
...mengabulkan permohananku sekarang?
Permohonan?
Baik, katakan.
Kumohon pindahkan aku ke departemen perencanaan, Bos!
Departemen perencanaan?
Ya.
Aku awalnya meminta ditempatkan disana saat pertama direkrut.
Tapi, atasan menugaskanku disini karena kecelakaanmu.
Oh, benarkah?
Aku tak meminta banyak, kumohon.
Aku cuma ingin bekerja di lingkungan yang nyaman, itu saja.
Aku ingin bekerja di jam normal dan punya keseharian normal juga.
Dan aku tak harus menerima pekerjaan di akhir pekan juga.
Aku ingin punya pekerjaan normal agar aku bisa punya batasan jelas...
...antara pekerjaan dan kehidupan pribadiku!
Ya, aku yakin kau telah melalui banyak kesulitan.
Baiklah.
Batan yang jelas antara hidup pribadi dan pekerjaan.
Itu sangat penting, kalau begitu pergilah ke departemen perencanaan.
Sungguh? Aku boleh kesana?
Oh, terima kasih banyak! Terima kasih banyak!
Karena aku telah dipindahkah kesana, bisa aku kerja disana secepatnya?
Dalam minggu ini?
Ya, sana.
Oh, tapi aku harus memberimu hadiah kejutan.
Hadiah?
Oh, tak perlu hal semacam itu.
Terima kasih, bos!
Karena katamu aku selalu mengabaikan perkataanmu...
...makanya aku merekam ini.
Bisa aku pinjam uang, Bos?
Apa? Uang?
Berapa?/ Sekitar 3 juta won?
Baiklah, pastikan kau bayar kembali.
Aku sama sekali tak ingat, tapi benda ini mengingatkanku.
Ya, benar.
Jadi, apa kau masih ingin pindah ke departemen perencanaan?
Tidak, kenapa aku harus kesana?
Aku... sangat bahagia disini.
Oh, kau bahagia?
Jika kau bahagia, kalau begitu, sebaiknya kau tetap disini.
Tentu saja aku tetap disini.
Yep.
Dan karena menjaga keseimbangan itu penting untukmu...
...apa kau mau makan malam disini?
Tentu saja.
Oh ya, aku lihat Gong Ma Sung di "The Brain Q Show."
Kenapa dia masuk TV?
Anu... terjadi begitu saja.
Semuanya heboh atas penampilannya di acara itu.
Bukan cuma cerdas, tapi dia tampan...
...seorang dokter dan pewaris Sunwoo Group.
Aneh kalau tak langsung jatuh hati padanya.
Dia sungguh pria berharga.
Wah, Go Nan Joo.
Dulu kau bilang dia pria buruk
Sekarang kau menyebutnya pria berharga?
Yah, dulu karena dia menghilang begitu saja tiga tahun lalu.
Tapi kenapa tiga tahun lalu dia tak datang?
Apa kau sudah bertanya padanya?
Cham...
Dia bahkan tak ingat.
Kalau dia tak ingat, kau sebaiknya jelaskan...
...sampai dia ingat.
Apa bagusnya?
Kenyataan bahwa dia tak mengingatnya berarti dia sudah melupakan semuanya.
Sayang sekali.
Kalau saja dia datang dan menemuimu seperti seharusnya...
...kau tak akan bertemu dengan Min Hyung Joon...
...dan hidupmu tak akan berakhir seperti ini.
Dan kau tak perlu menderita seperti ini.
Bukankah begitu?
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Datang ke Bar JK di Hotel Sunwoo pukul 07:00 malam ini.
Datang tepat waktu./ Kenapa dia memaksaku?
Tn. Gonggalppang.
Kau tak ingat sepatu yang kau temukan di lemari?
Kau yang memberiku sepatu itu!
Kirim.
Apa ini? Dari Joo Gi Bbeum?
[Kau tak ingat sepatu yang kau temukan dilemari?]
[Kau yang memberiku sepatu itu!]
Sepatu?
Aku memberinya sepatu?
Apa yang dibicarakannya?
Panggilan video?
Apa yang kau bicarakan? Apa maksudmu, aku membelikanmu sepatu?
Ampun, sepertinya Tn. Gonggalppang tidak ingat lagi, ya?
Dan apa itu "Gonggalppang"?
Kenapa kau selalu saja menyebutku begitu?
Kau tak tahu Gonggalppang itu apa?
Itu adalah roti besar yang tak ada isi di dalamnya,
Kau membuatku merasa terkhianati, kau tidak tahu gonggalppang itu apa?
Tunggu, kenapa dia ngomong seperti itu? Apa kau mabuk?
Tidak!
Apa ada yang salah dengan lehermu?
Apa lehermu terluka?
Sadarlah, apa kau baik-baik saja?
Kau, Tn. Gonggalppang...
...menyelamatkanku dari sejumlah preman...
...dan kau menyelamatkanku lagi saat aku nyaris tenggelam.
Aku mengidap aquaphobia, tahu.
Aku menyelamatkanmu?
Aih, bikin aku kesal lagi.
Kau pasti tak ingat ini juga.
Apa sih yang kau lakukan?
Apa lagi? Aku lagi ngomel padamu!
Hari itu, aku...
...benar-benar jatuh cinta padamu, Tn. Gonggalppang.
Jadi aku menunggumu, menunggu lama sekali.
Terus kenapa kau tidak datang menemuiku?
Kau menungguku?
Ya.
Besok aku juga akan menunggumu, jadi ayo ketemu.
Aku akan menunggu sampai kau datang.
Tunggu, tidak. Ini justru yang terbaik.
Aku bisa bertanya padanya apa yang terjadi tiga tahun lalu.
Dan kalau aku ingin bertanya itu,
Seharusnya aku bertanya padanya saat mabuk.
Sial, kau pasti sudah gila, Joo Gi Bbeum!
Aku memberinya sepatu ini?
Ingat. Ingatlah.
Ingat. Ugh.
Ini beneran Gong Ma Sung.
Kenapa dia tak mengenalku?
Apa aku terlalu banyak oplas?
Ha Im, ada panggilan dari CEO Kim.
Hei./ Kau sudah baca naskah Sutradara Ki?
Nih lagi baca.
Terlalu runyam, menyebalkan.
Dia adalah sutradara hebar, ingat? Fokus.
Ternyata Joo Gi Bbeum mendatangi Sutradara Ki Yong Joon juga,
Dan meminta peran.
Kenapa dia melakukan itu?
Mengejutkan sekali, lanjutkan.
Joo Gi Bbeum.
Kenapa kau kemari?
Aku kemari karena punya urusan.
Permisi.
Berhenti.
Aku belum selesai bicara.
Silakan.
Apa hubunganmu dengan pria tempo hari?
Kami cuma kenal biasa.
Aku pergi dulu.
Apa kau punya sugar daddy?
Itukah alasanmu datang ke hotel ini?
Pikirmu kau bisa...
...kembali tenar seperti sebelumnya?
Kau merayu Gong Ma Sung...
...karena tahu dia akan mewarisi hotel ini, kan?
Jangan bicara hal yang tidak kau ketahui.
Apa kau berusaha bertahan hidup dengan cara gampang?
Apa yang ingin kau katakan?
Aku dengar kau memohon sutradara Ki untuk peran dewasa.
Aku paham kau mengalami kesulitan...
...karena kasus Min Hyung Joon.
Tapi, apa kau sungguh ingin hidup serampangan seperti ini?
Apa kau saksikan sendiri aku hidup serampangan?
Apa?/ Apa kau saksikan sendiri aku melakukan itu?
Apa kau mendengar sendiri dari sutradara Ki kalau aku memohon peran?
Jangan memulai gosip...
...disaat kau tidak mendengarnya langsung dari orang bersangkutan.
Apa kau yakin bicara kurang ajar padaku?
Wanita kurang ajar!
Yah, aku perlu memperbaiki gosip salah yang kau sebarkan.
Apa? Memperbaiki?
Beraninya kau? Dasar pembunuh./ Lepaskan aku.
Semuanya tidak benar.
Jadi, minta maaflah. Minta maaf!
Apa kau barusan mendorongku?
Ha Im!
Astaga./ Apa yang terjadi?
Ouch./ Aku dia baik-baik saja?
Joo Gi Bbeum pasti sudah gila./ Apa yang salah dengannya?
Ada apa?/ Astaga.
Minta maaf padaku.
Kubilang minta maaf!
Dia sudah gila./ Apa yang dilakukannya?
Beraninya dia melakukan itu pada aktris top?/ Astaga.
Apa yang kau lakukan Nn. Joo Gi Bbeum?
Aku tak bisa berdiri, Min Chul.
Apa kau baik-baik saja?/ Ouh, punggungku.
Astaga./ Dia Lee Ha Im, artis top.
Apa kau baik-baik saja?
Kumohon hentikan sekarang juga, Nn. Joo Gi Bbeum.
Apa maksudmu berhenti?
Apa maksudmu berhenti selagi aku bisa gila?
Tetap saja, tolong perhatikan sekitarmu.
Apa kau tak lihat orang-orang yang mengelilingimu?
Aku baik-baik saja, jadi jangan khawatir.
Mari bicara sebentar.
Mari bicara.
Tak ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku paham kau marah!
Tapi, bisakah kau lebih sopan?
Kita sedang berada di hotelku.
Setiap langkah yang kuambil dan setiap kata yang aku ucapkan...
...semuanya akan dibahas oleh orang-orang itu.
Kau datang kemari untuk menemuiku, dan...
Sekarang, aku merasa...
...memberitahunya bahwa dia salah lebih penting dibanding menjaga sikapku.
Orang akan salah paham padaku...
...dan kesalahpahaman itu akan menjadi kepercayaan...
Dan orang mulai percaya gosip itu benar.
Tapi, kau ingin aku diam dan tak lakukan apapun?
Pada akhirnya, mereka semua...
...akan percaya perkataannya itu adalah kebenarannya.
Jika...
...kau menepati janjimu hari itu...
Aku tidak akan berada dalam keadaan menyedihkan seperti saat ini.
Apa kau membenciku?
Aku menyesal.
Aku menyesal sudah bertemu denganmu.
Baik dulu maupun sekarang.
Jangan pergi.
Aku tak bisa jelaskan...
...apa yang terjadi hari itu.
Bisa kau maklumi posisiku?
[RS Sunwoo]
Ingatan yang hilang?/ Ya.
Datang tiba-tiba entah dari mana.
Aku tidak tahu apakah itu ingatan yang terlupakan atau mimpi.
Tapi, terlihat sangat jelas...
Apa kau punya gejala lainnya?
Tidak.
Ngomong-ngomong, kau sedikit murung hari ini.
Apa kau sedang tidak sehat?
Sudah lebih dari seminggu...
Tapi, aku selalu mengingat wanita itu, Joo Gi Bbeum, setiap pagi,
persis seperti hari terakhir kami bertemu.
Tunggu sebentar.
Aku tak tahu kau tertarik pada Pusat Pengobatan ini.
Aku butuh sesuatu untuk dapatkan pujian ayahku.
Kau sebaiknya tidak main-main denganku.
Ampun, kau masih saja kaku seperti biasa.
Teman sebaiknya tak membahas hal penting lewat telepon.
Ayo bahas perinciannya secara langsung.
Ketemu langsung?
Ini dimana harus dimulai.
Analisa semua karakter dalam naskah ini...
...dan ingat semua dalam minggu ini.
Baiklah.
Kenapa kau telat sekali? Kau juga punya tugas,
Tugas? Tidak mau.
Ikutlah denganku akhir pekan ini, Nn. Gi Bbeum.
Ini dimana?
Itu disebut "Odd Ball", itu perkumpulan tahunan teman-temanku.
Dan teman dari temanku juga diundang tiap tahun.
Ah.
Dan ini perlengkapan yang kau butuhkan.
Aku sungguh menghargai kebaikanmu...
...tapi aku harus menolaknya, ada yang harus kulakukan akhir pekan ini.
Dan aku sibuk mengerjakan pekerjaan rumah juga.
Wow.
Kau mengecewakanku karena pekerjaan rumah ini?
Tenggat waktunya bisa kutambahkan, sebaiknya kau pergilah.
Apa?
Aku tak apa-apa tidak ikut.
Aku tidak mau.
Seorang pelakon adalah seseorang yang hidup menjadi orang lain.
Kau harus tahu bagaimana kehidupan orang kaya...
...agar bisa menjabarkannya dalam lakonanmu.
Anggaplah itu sebagai pembelajaran dan pergilah.
Baiklah.
Um, aku bersamanya.
Aku akan segera keluar, kau tunggu saja disini.
Baik.
Teman sebaiknya tak membahas hal penting melalui telepon.
Mari bahas perinciannya secara langsung.
Gong Ma Sung?
Kata Ki Joon kau tak bisa datang.
Apa dia berbohong?
Dia tak berbohong, aku akan pergi dalam 10 menit.
Hei, Ma Sung, jadilah pasanganku hari ini.
Terima kasih tawarannya, tapi aku tak bisa,
Aku bukan kemari untuk berpesta.
Itu tak bagus.
Kau kemari menemui Seok Hwan?
Kau tahu dia dimana?
Aku yakin dia di sekitar sini.
Wah, sudah lama sejak terakhir aku kemari.
Apa Tn. Gong Ma Sung hari ini datang juga?
Tidak mungkin, tidak mungkin dia datang.
Pernah satu waktu pesta ini di adakan di Santa Monica...
Seok Hwan menyandera Ma Sung dan wanita pirang bernama Gina di kapal pesiar...
...sampai pesta selesai.
Hei, Ki Joon.
Hei! Lama tak jumpa.
Pokoknya, sejak saat itu, dia selalu berpaling tiapkali mendengar kata "Odd Ball."
Ki Joon. Aku melihatmu di TV.
Apa kau debut?/ Debut?
Tidak, tidak, tidak. Bukan debut,
Comeback.
I want to chef. =Aku ingin jadi koki."
Your company chef. No guarantee. =Koki perusahaanmu. Tanpa jaminan=
Okay?/ Okay. =Setuju?/ Baiklah=
Joo Gi Bbeum?
Kurasa aku merusak suasana.
Tidak, bukan begitu.
Dia ingin jadi pasanganku tapi aku mengajakmu, kurasa itu alasan dia marah.
Dia sangat menyukaiku sejak kecil.
Kau juga tahu, kan?
Ki Joon, Ki Joon./ Hei!
Hei, ada apa?
Wah, kau semakin tua saja.
Wah, kau jadi ganteng./ Wah,
Jadi, bagaimana kabarmu belakangan ini?
Yah, sama saja seperti dulu.
Ini kekasihku.
Joo Gi Bbeum di Odd Ball?
Kenapa dia bisa kemari?
Konyol sekali.
Ada gosip beredar kalau Joo Gi Bbeum merayu pria kaya.
Benarkah?/ Siapa dia?
Tak asyik kalau kau langsung tahu.
Tunggu dan saksikan saja.
Oh ya, Ma Sung mencarimu./ Ya, tunggu sebentar.
Ouch.
Kenapa kau disini, dan ada apa dengan pakaianmu?
Aku diundang kemari.
Dan aku sudah bersikap sopan, setidaknya.
Apa yang kau pikirkan? Kenapa kau bisa datang kemari?
Kenapa? Apa orang sepertiku tak diperbolehkan kemari?
Apa kau serius bertanya itu padaku?
Apa kau berencana menggaet orang kaya?
Kau tahu acara macam apa odd ball itu?
Siapapun disini bisa dijadikan bahan ejekan.
Kau ingin jadi bahan ejekan?
Kau yang sedang mengejekku sekarang.
Tunggu. Kearah sini.
Kenapa?/ Cepat.
Kenapa kita sembunyi selagi tak melakukan kesalahan apapun?
Itu karena kita tak melakukan kesalahan apapun makanya sembunyi.
Kau ingin orang salah paham?
Tunggu saja.
Kenapa kau melepas sepatumu?
Itu karena sudah lama aku tak pakai heels, dan kakiku sakit.
Jadi, kenapa kau menempatkan dirimu seperti ini?
Daripada begini, mari bicara sebentar.
Turunkan aku!
Turunkan aku!/ Kau ingin jadi bahan ledekan?
Shush.
Turunkan aku!
Diam saja.
Kenapa kau melakukan ini? Bagaimana kalau ada yang lihat?
Siapa peduli kalau ada yang melihat kita?
Ampun deh.
Biar kulihat.
Ampun.
Tunggu./ Diam.
Pakailah ini untuk saat ini.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Tak apa.
Ini membuatku tak nyamanya, aku pergi dulu.
Kau tahu apa yang kau lakukan padakus setiap hari?
Apa yang aku lakukan?
Apa aku sosok yang penting sampai mempengaruhimu?
Kau tahu kondisiku saat ini?
Apa yang ingin kau katakan?
Ayo pacaran.
Cukup satu musim saja.
Cukup sampai musim dingin.
Dan...
Apa yang kau lakukan saat musim dingin tiba?
Aku akan memutuskan...
...akan bersamamu selama 4 musim atau tidak.
Kau egois Tn. Gong Ma Sung.
Apa seperti ini kau memperlakukan wanita?
Kau ingin berkencan cuma satu musim saja dan membuat keputusan setelahnya?
Apa kau meremehkanku karena aku artis gagal?
Aku bukan pria semacam itu.
Dan aku tak pernah meremehkanmu.
Aku cuma ingin tahu, apa aku sanggup atau tidak...
...menghadapimu.
Kau tak akan sanggup bertahan denganku.
Jadi, jangan main-main dengan perasaan orang.
Bagiku, kau seseorang yang layak menjadi pasanganku.
Dan seseorang yang harus aku kencani.
Aku benar-benar bergantung padamu...
...semampuku.
Karena aku ingin bertahan hidup.
Karena kau ingin bertahan hidup?
Tn. Gong Ma Sung.
Ingin aku mengajarimu seperti apa sebenarnya bertahan hidup?
Yakni banting tulang untuk menafkasi keluargamu,
Tak peduli seberapa banyak orang menghujatmu.
Kau dengan sadar melompat ke rawa setiap hari...
...agar bisa bertahan hidup.
Dan tak bisa merasakan cinta karena hal itu.
Itulah artinya benar-benar bertahan hidup.
Dan seperti itulah hidupku sekarang.
Aku yakin sudah banyak wanita yang termakan bujukan itu sebelumnya,
Tapi, tak akan ada wanita yang benar-benar mencintaimu.
Oh, itu kau, bulu.
Kenapa kau kemari?
Si bodoh?
Minggir.
Sheesh.
Oh ya.
Kau tahu dimana CEO Myung Seok Hwan?
Katanya dia ingin ambil wine bagus?
Tunjukkan jalannya.
Aku?/ Ya.
Kenapa harus aku?
Cepat tunjukkan jalannya./ Astaga.
Cepatlah.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau bisa dapatkan undangan ke pesta ini?
Apa kau dapatkan dari Seok Hwan?
Bagaimana kalian saling kenal?
Aku model iklan apartemennya.
Dan bagaimana kau bisa disini?
Apa maksudmu? Tentu saja pakai mobil.
Apa kau berjalan kesini?
Ngomong apasih?
Bukan itu jalannya, sebelah sini.
Kau yakin?/ Ya.
Aku bisa percaya padaku./ Sudah kubilang.
Disini.
Sampai jumpa.
Berhenti, berhenti.
Gerbangnya tak mau terbuka, bukalah.
Astaga, yang benar saja!
Sungguh menyusahkan, cepat sana masuk.
Tunjukkan jalannya.
Ampun.
Apa disini?/ Ya.
Kenapa gelap sekali?
Dimana saklar lampunya?/ Sebelah sana.
Sheesh.
Apa yang kau lakukan?
Wah, dia benar-benar menyembunyikan harta disini.
Benar-benar, Seok Hwan.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada siapapun disini./ Huh?
Benar.
Dia sungguh berkata akan ke gudang wine.
Apa kau berusaha memikatku?
Aku ini Lee Ha Im, kau tahu. Lee Ha Im!
Dan aku ini Sung Ki Joon, paham? Sung Ki Joon!
Kau tak tahu aku siapa?
Aku adalah aktor terkenal...
...yang pernah kerja bareng Joo Gi Bbeum!
Dan kau mengira aku sedang berusaha memikatmu?
Aku ini "best flick," paham? =Aktor film romantis terbaik=
Dasar sinting.
Ada apa dengan pintunya?
Kenapa tak terbuka?
Begitu lagi, tak bisa buka lagi?
Aku penasaran kenapa kau tak bisa membuka pintu yang berfungsi dengan baik.
Kau sungguh tidak berguna.
Apa yang kau rencanakan setelah mengunciku disini?
Tidak, tidak. Buka sendiri.
Pintunya terkunci./ Ugh, hentikan.
Aku cuma menyukai Nn. Joo Gi Bbeum!
Kenapa kau menyebutnya di saat seperti ini?
Apa kau gila?
Oh, baiklah. Kau cemburu.
Apa kau begitu menyukaiku?
Duh, baiklah, itu bisa dimengerti.
Bagaimana caraku menghentikan kau menyukaiku?
Apa kau sudah tidak waras?
Kau pasti benar-benar gila.
Pokoknya, aku pergi dulu.
Apaan...
Berhenti bermain-main denganku dan bukalah.
Cepat! Aku sibuk.
Nn. Gi Bbeum sedang menungguku!
Sudah kubilang pintunya terkunci!
Apa kau bercanda padaku?
Ugh!
Hei!/ Tak ada siapapun.
Sheesh!
Ugh!/ Hei!
Apa ada orang? Tolong aku!
Dimana Tn. Ki Joon pergi? Ponselnya tak diangkat.
Nomor yang anda hubungi tak menjawab.
Kurasa ada yang salah dengan gaunmu.
Oh, baiklah. Terima kasih.
Aku cukup kecewa.
Apa?
Joo Gi Bbeum.
Maksudku, Nn. Joo Gi Bbeum.
Kau tak kenal aku?
Um, siapa ya?
Ingat Konstruksi Baektak?
Tiga tahun lalu, kau model iklan apartemen kami.
Tapi karirmu hancur karena pembunuhan atau apalah...
...jadi, perusahaan kami harus menanggung kerugian juga.
Aku dulu merasa kasihan padamu,
sehingga aku tak menuntut kerugian.
Tapi, kau bahkan tak tahu bagaimana kebaikanku padamu.
Aku terus melihatmu sejak kedatanganmu...
...tapi kau mengabaikanku, memalukanku sekali.
Apa yang ingin kau katakan?
Maksudku adalah, mari nongkrong bareng malam ini.
Kau harus membayar kebaikanku dulu, kan?
Apa-apaan?
Sheesh.
Ini memalukan sekali.
Siapa yang kau cari?
Cepat bahas pekerjaan dan selesaikan.
Pakar saraf terkemuka dunia...
...yang dicintai dunia bisnis.
Kau tak akan datang kemari kalau bukan karena pekerjaan, kan?
Apa kau sudah mabuk?
Kalau ini waktu yang buruk membahas pekerjaan, kita bisa lakukan lain waktu.
Back up. =Cadangan=
Apa?
Memberi donasi adalah untuk kebaikan.
Sudah kubilang, sebaiknya kau jangan macam-macam denganku.
Dan sudah kukatakan pula, keluargaku mulai memberi donasi...
...untuk usaha filantropi sekarang.
Kau tahu berapa banyak yang ingin kutawarkan padamu?
Aku bukan cuma ingin berdonasi sekali saja.
Aku akan memberi donasi 10 milyar per-tahun selama 10 tahun.
Bagaimana?
Jadi, total 100 milyar won?/ Ya.
Kesepakatan verbal tetap kesepakatan.
Aku akan kirim pengacara besok, untuk ambil dokumen yang sudah diaktakan, ya.
Baiklah.
Aku ambil ini ya.
Tapi, sebagai gantinya, kau harus berada disini sampai pesta selesai.
Tetap disini sebentar, ya? Sebentar.
Perhatian, semuanya!
Aku ingin menyambut semuanya yang telah hadir hari ini.
Hari ini, teman istimewaku, Dr. Gong Ma Sung...
...datang untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Mari rayakan dengan minuman.
Baiklah, sekarang acara utama hari ini.
Aku akan tunjukkan tontonan yang menakjubkan...
...yang akan membawa peruntungan baik di sisa tahun ini.
Majikan uang, yang bisa membantu menyingkirkan siklus kesialan tiga-tahun.
Berapa banyak?
10 juta won.
Wah./ Wah.
Aku akan membakar uang ini.
Wah./ Wah.
Dan menaruh debu uangnya kedalam wine ini.
Apa kalian pernah dengar, meminum ini dan menggila...
...akan membantu menyingkirkan kesialan siklus tiga-tahun?
Aku pernah mendengarnya.
Dari siapa?
Dari Joo Gi Bbeum, yang berdiri disana.
Jika Nn. Joo Gi Bbeum, yang pernah menjadi bintang beken Korea...
...minum ini menggantikan kita...
...maka Ia akan membantu menyingkirkan kesialan siklus tiga-tahun semua orang.
Tentu saja, tak ada hal gratis di dunia ini.
Jika kau minum ini, Joo Gi Bbeum, aku akan memberimu 100 juta won.
Wah!/ Wah.
Kenapa, 100 juta won kurang?
Baiklah, satu milyar won.
Wah./ Wah!
Minum ini, atasi kemiskinanmu dan singkirkan kesialanmu.
Lakukan, orang paling sial...
Nn. Joo Gi Bbeum.
Kemarilah.
Minumlah, Joo Gi Bbeum! Minumlah, Joo Gi Bbeum!
Minumlah, Joo Gi Bbeum!/ Minumlah!
Minumlah, Joo Gi Bbeum!/ Minumlah, Joo Gi Bbeum!
Asik!/ 1 milyar won! Asik!
Minum./ Minum!
Ayolah!/ Lakukan!
Cepat!
Minum!
Wah./ Minum.
Minum. Kapan minumnya?/ Minum!
Minum.
Minum./ Minum!
Untuk satu milyar won.
Ingatanku akan dirinya tak hilang.
Hubungan apa?
Hubungan dimana kita berciuman.
Tempat ini mulai sekarang milikmu.
Kau bisa memikirkanku disini.
Kau diundang tampil dalam acara.
Terima kasih banyak! Aku akan bekerja keras.
Sepertinya tampil dalam variety show sama sekali bukan ide buruk.
Aku tak peduli, selagi bisa bertemu dengan Gong Ma Sung.
Dan dalam cara yang paling romantis.
Apa kau sudah memikirkan tentang kencan kita?
Aku sibuk.
Ternyata kau masih hidup.